Nicola Savarese has left us. Agile actor, director of a theatre group for years, original theatre historian, inventor of theatre anthropology, generous friend. He was alongside me and Odin Teatret since 1972 He accompanied us on many adventures, to Carpignano in 1974, when we discovered that theatre could be bartered, to Japan in 1980, realising our dream of immersing ourselves in a culture that had fed our imagination, in Bonn when we created the International School of Theatre Anthropology (ISTA) together with other dear friends. Nicola and I, for more than 35 years, sat together to compile the 700 pages and 2000 illustrations of The Secret Art of the Actor and The Five Continents of Theatre. We called them baby one and baby two. We despaired when we couldn’t bring the flight of butterflies from the theatre to the page. We danced like children when we succeeded. The Odin and I continue with Nicola at our side. With pain and gratitude. Eugenio Barba
Nicola Savarese ci ha lasciati. Attore leggero, per anni regista di un gruppo di teatro, storico di teatro originale, inventore dell’antropologia teatrale, amico generoso. È stato accanto a me e all’Odin Teatret dal 1972. Ci aveva accompagnati in molte avventure, a Carpignano nel 1974, quando scoprimmo che il teatro poteva essere baratto, in Giappone nel 1980, realizzando il nostro sogno di immergerci in una cultura che aveva nutrito la nostra fantasia, a Bonn quando creammo la International School of Theatre Anthropology (ISTA) insieme ad altri cari amici. Nicola ed io, per più di 35 anni, siamo stati seduti accanto per compilare le 700 pagine e 2000 illustrazioni de L’arte segreta dell’attore e I cinque continenti del teatro. Li chiamavamo baby uno, e baby due. Ci disperavamo quando non riuscivamo a riportare il volo delle farfalle dal teatro alla pagina. Danzavamo come bambini quando ci siamo riusciti. L’Odin ed io continuiamo con Nicola a nostro lato. Con dolore e gratitudine. Eugenio Barba
Nicola Savarese nos ha dejado. Actor dúctil, director de un grupo de teatro durante años, original historiador del teatro, inventor de la antropología teatral, amigo generoso. Ha estado conmigo y con el Odin Teatret desde 1972. Nos ha acompañado en muchas aventuras, en Carpignano en 1974, cuando descubrimos que el teatro podía ser un trueque, en Japón en 1980, haciendo realidad nuestro sueño de sumergirnos en una cultura que había alimentado nuestra imaginación, en Bonn, cuando creamos la Escuela Internacional de Antropología Teatral (ISTA) junto con otros queridos amigos. Nicola y yo, desde hace más de 35 años, nos reunimos para recopilar las 700 páginas y las 2000 ilustraciones de El arte secreto del actor y Los cinco continentes del teatro. Los llamamos bebé uno y bebé dos. Nos desesperamos al no poder llevar el vuelo de las mariposas del teatro a la página. Bailábamos como niños cuando lo lográbamos. El Odín y yo seguimos con Nicola a nuestro lado. Con dolor y gratitud. Eugenio Barba